Морита косплеит Ичиго

[_scorpicora_]

Не могу не перепостить, красота же *_*

22.11.2011 в 14:13

Пишет  Ichigo K.:

Косплей Мориты.
Ну...уже все, кому не лень, эти фотки в своих дневниках запостили, а у нас все еще нет.
Это упущение, я считаю))
Сам обзор находится здесь.
Фотки:

И от меня, вольный перевод статьи.

Ставшая уже легендарной, единственная в мире передача о косплее, создаваемая косплеерами для косплееров, «Кос-кос-плей-плей» («Kosukosupurepure»), спустя 1 год возрождается. Отчет с места событий подготовил редакторский отдел Anigema.

На этот раз команда из 50 косплееров собралась в городской косплей-студии «C-STUDIO», чтобы принять участие в событии под названием «Большая летняя фотосессия 2011 SP».
Сегодня Морита Масаказу-сан (Барнаби Брукс из аниме «Tiger & Bunny», у которого сейчас большой перерыв) сам выступал в роли Куросаки Ичиго, которого озвучивает в сериале «Bleach». Нам удалось взять интервью у этого суперпопулярного сейю!
… [про еще какое-то эксклюзивное объявление, к нашей теме не относится]

Вы настолько любите косплей, что уже не можете терпеть? 21 августа в 20:00 по телеканалу Fuji ONE передача «Кос-кос-плей-плей». Не пропустите!

[50 косплееров vs. КенКоба! Фото настоящих сражений в студии
На каждом этаже косплей-студии «C-STUDIO» были подготовлены отдельные локации. Для съемки были зарезервированы все три этажа. На всех этажах сражались команда Кендо Кобаяши и 50 косплееров. ]

Интервью с Моритой:
- Вам нравился «Блич» до того, как вы стали озвучивать Куросаки Ичиго?
Морита: Конечно! Я читал джамп с начальной школы. Хотя вначале меня удивило, что главный герой является шинигами – олицетворением зла.
Но это было интересно, поэтому я действительно хотел пройти прослушивание. Когда я читаю мангу, я слышу воображаемые голоса в голове, поэтому у меня было представление о том, как должен разговаривать Ичиго. Однако, когда я пытаюсь его воспроизвести, ничего не получается. Честно говоря, я до сих пор не стал для себя идеальным Ичиго. Хоть и занимаюсь этим уже 7 лет (смех).

- В самом начале как происходило ваше вхождение в «Блич»?
Морита: Прослушивание на роль Ичиго было одним из первых в моем сотрудничестве Aoni Production. В день перед прослушиванием, садясь на мотоцикл, я получил звонок из студии: «Где тебя носит? Сегодня прослушивание!!» Решив, что перепутал дату, я очень расстроился. Надел шлем и поехал в студию. Входя со словами «извините за опоздание», я уже думал, что провалился (смех). Однако мне сказали: «У нас будет второе прослушивание, так что приходите», - и назвали то же время и день. Таким образом, они убедились, что я все запомню (смех).

- Что вы чувствуете, когда говорите голосом Ичиго?
Морита: У меня достаточно высокий голос, в то время как у Ичиго он низкий. На формирование нынешнего голоса ушло приблизительно 1-2 года. Если сейчас посмотреть первую серию, то можно заметить, что там голос у Ичиго довольно высокий.
В произведении показывается развитие главного героя. При этом он сам становится сильнее, а его голос – ниже. Иногда, забываясь, я снова немного повышаю голос. По-моему, голос Ичиго менялся около 5 раз.

- И напоследок, скажите, пожалуйста, что-нибудь своим фанатам, которые читают Anigema.
Морита: В этот раз мне повезло побывать на возрождении передачи «Кос-кос-плей-плей». Наконец-то, я смог принять участие в настоящем косплее.
Благодаря настоящему косплееру Ичиго, который помогал мне одеваться и укладывать волосы, мне удалось полностью перевоплотиться.
Вначале я очень стеснялся, но вскоре появились ощущения, как будто на сцене, и я стал веселиться со всеми.
Обычно у меня не бывает возможности пообщаться с косплеерами, а в этот раз их было очень много и мы смогли поговорить о многих вещах. «Как это изготавливается?» или «Какие возникают сложности?» - спрашивать все это было очень интересно.
Но самым поразительным было осознание того, насколько сильно косплееры любят своих персонажей и насколько глубоко их понимают.
KANAME☆-сан, создавший костюм Ичиго, знает все, связанное с ним, до мельчайших деталей. Такие глубокие знания, которых нет даже у меня, произвели огромное впечатление.
Я даже подумал, что теперь, увидев косплеера, буду кланяться ему, сложив обе руки (прим. пер.: имеется ввиду традиционное японское приветствие). Это был очень важный день. Если меня еще когда-нибудь пригласят на эту передачу, чтобы от души насладиться косплеем и своим вкладом в него, это будет здорово.

@темы: Ичиго, фото, Morita Masakazu, Перевод, косплей, Блич, сейю

Comments

[Ichigo K.]

Морита скромничает~

7 лет озвучивать Ичиго, какие после этого могут быть сомнения в своей роли? ><

[Ichigo K.]

_scorpicora_,
Тройное домо аригатто за шикарный перевод

[_scorpicora_]

Ichigo K.,

Морита скромничает~

А еще что-то говорит, о том, что стесняется косплеить Ичиго)) когда сам по сцене разгуливает в образе))

Тройное домо аригатто за шикарный перевод

[Dellisha]

_scorpicora_, я процитирую? *_*

[_scorpicora_]

Dellisha, угу

[Dellisha]

_scorpicora_, )))
Спасибо за перевод. Оказывается, очень интересно))
*в первый раз за нехваткой времени только быстро пробежалась по тексту*

[Жо Козодой]

Спасибо за перевод!