Таки «Seireitei Tsuishin» оказался журналом, а не газетой) И название я все же решила перевести: «Сейрейтей Постскриптум» (P.S. для краткости )
читать дальше
- Простите, вы Куросаки-сан?
- Жарналист? Это значит... ты шинигами? Я тебя раньше не видел.
- Извините, что я так неожиданно. Я репортер «Сейрейтей P.S.», Nishinomiya Kakabe Takachi Owaru Kyoujaku.
- «Сейрейтей P.S.»? Это еще что?
- А, вы не знаете? Это журнал, который читают все шинигами. Он выпускается в Сейрейтее раз в месяц, а издается девятым отрядом.
- Девятый отряд? А! Это где Хисаги-сан?
- Так вы знакомы с лейтенантом? В таком случае, разговор будет быстрым. Пожалуйста, дайте мне интервью!
- Э? С чего это ты вдруг заявляешься и просишь интервью? К тому же!.. это... как тебя там?
- Nishinomiya Kakabe Takachi Owaru Kyoujaku.
- Длиннющее! Можно просто Нишика для краткости?
- Нет, нельзя.
- Ну? И какое дело привело ко мне репортера из «Сейрейтей P.S.»?
- Происшествие в Аду!
- Ааа, понятно... Так вот зачем ты пришел в мой дом?
- Обычно шинигами строго запрещается приближаться к Аду, но на этот раз по Сейрейтею разошлись слухи о том, что Куросаки-сан побывал там! И среди шинигами растет желание узнать, каково там, в Аду. Когда интерес растет, воспользоваться этим – обязанность репортера. Пожалуйста! Расскажите мне что-нибудь про Ад, это будет напечатано на первой странице!
- Ну, мне тоже не так много известно, вряд ли из этого может получиться статья...
- Нет-нет-нет! Я думаю, что если описать ваш личный опыт, то шинигами, непременно, будут рады!
- Ну, ладно. И? Что мне рассказать?
- Для начала имя.
- Начать с этого?! Но разве ты не произносил уже «Куросаки-сан»?!
- Запись имени. Я знаю, как пишется «Ичи», а насчет «го» сомневаюсь...
- Ичиго записывается как цифра «один» и «защищать».
- Ясно. «Ичиго записывается как «Ичи» из «ичидзу» и «защищать»» (прим. пер.: «Ичидзу» (一途 – всей душой, сосредоточенно)
- Ты слушаешь... что тебе говорят?
- Итак, продолжим. Как бывший человеком Ичиго-сан стал шинигами?
- (Глухой он что ли?..) Э? Оттуда?! Сколько часов ты собираешься брать интервью? Прости, но почему бы тебе не спросить об этом, например, Рукию?
- Вот как?.. Ладно, тогда я напишу здесь кратко. «Ичиго проснулся однажды утром и стал шинигами...»
- Не выдумывай всякий бред! Ладно! Я расскажу то, что я знаю, об Аде, так что потерпи немного!
- Спасибо большое! Таак, для начала очень хочется узнать... По какой причине вы решили отправиться в Ад в этот раз?
- Вообще-то я вовсе не планировал туда идти. Просто мою сестру Юзу похитили грешники из Ада, и нужно было ее вернуть.
- Ясно. «Для того чтобы покорить Ад наряду с Сообществом Душ и Уэко Мундо.»
- Эй, никто такого не говорил, придурок!!
- Нет-нет-нет! Читатели хотят знать все без утайки. Ну, продолжим! Как прошло завоевание Ада?
- Хоть ты и говоришь «завоевание»... Вообще-то я просто хотел спасти Юзу...
- Понятно...
*высокопарный голос* «Владения, которыми Я* правил, были безграничны»
- Кто это?! Не неси чушь! Кстати, мой образ какой-то странный, не находишь?! И что это еще за «Я»*, как будто я старик?! (прим. пер.: используется книжная форма местоимения «я» - 我輩 (wagahai), в русском затруднительно подобрать аналог)
- Да ладно... Желания читателей! Желания!..
- Да что ты заладил про свои «желания»?! Блин... Если тебя так интересует Ад, не лучше ли сказать об этом 12-му отряду или старику-главнокомандующему?
- Наверное, вы правы... Но на самом деле отправиться в Ад... это как-то...
- *вздох* Даа, и правда... Думаю, с твоим уровнем духовной силы лучше к Аду не приближаться...
- Да... Я это понимаю как никто другой...
- А?
- Ой, нет, ничего! Ладно! Вернемся к делу. Ичиго-сан, кажется, может использовать банкай?
- Да, могу.
- Правда что ли? Круто!! У вас есть б-банкай? И как он? Не какой-нибудь бесполезный?
- Ну, по крайней мере, я смог всем помочь...
- Хотел бы я тоже хоть раз так попробовать!.. «Банкай!»
- Слушай, что тебе говорят!
- Ичиго-сан, научите меня по секрету, как использовать банкай!
- «Как использовать», говоришь... я и сам не очень понимаю! Во-первых, у тебя хоть шикай-то есть?
- Неа. Честно говоря... еще нет. И раз я не приношу пользу девятому отряду, мне приходится... приходится работать репортером.
- Э?
- Товарищи все время насмехаются: «Все, что у тебя есть выдающегося – это имя» ... это так обидно... так обидно... Поэтому, хотя бы как репортер в «Сейрейтей P.S.», я хочу написать хорошую статью для своего девятого отряда... Не плачьте! Извините! Извините!
- Так, для начала просто попробуй собрать всю свою решимость и крикнуть «банкай»!
- Э? Правда?
- Ага.
- Так, так... А как лучше... держать занпакто?
- Эмм, не хочешь стать в свою любимую позу?
- Да! Понял! ... Так?
- О! По-моему, здорово! Прямо как самурай!
- Спасибо большое! Ну, ладно, сейчас попробую.
- Ага.
- БАН-КАЙ!!! ... Э? Что это за пауза? Эй! Ичиго-сан! Похоже, я выбрал неправильную позу!..
- Как я и думал, просто кричать оказалось бесполезно.
- Эээй!.. Тогда, Ичиго-сан, покажите мне пример!
- Э? Почему я?.. Ничего не поделаешь... Ладно, но только один раз! Я начинаю! ... БАН-КАЙ!!! ... Тенса Зангецу!
- Внешний вид почти не изменился.
- Ну уж простите!
- Ясно. «Внешность Ичиго в банкае почти не меняется.»
- Не пиши! Не пиши это!
- Кстати, Ичиго-сан. По слухам, в этот раз в Аду вы превратились в совершенного пустого.
- Ты! Откуда ты это знаешь?
- Потому что я очевидец. Можно сделать одно фото в форме совершенного пустого для первой страницы?
- Это невозможно! Я не превращусь, если просто подумаю о превращении!
- Ну пожалуйста! Хоть как-нибудь! Как-нибудь совершенную форму!..
- Вот же пристал... Если так хочешь ее увидеть, с 4 декабря смотри в кинотеатрах фильм «Блич. Арка Ада». Там я каким-то образом использую эту форму.
- В кинотеатр я пойду после интервью... Сейчас... Сейчас! Совершенную форму пустого!..
- Вот настырный... Говорю же, я не могу контролировать превращение по собственному желанию!
- Вот как?.. А я так надеялся на отличный материал... Ладно! Тогда давайте здесь на свободном месте сделаем фото вашей Гетсуги Теншо в форме пустого?
- Где здесь свободное место? К тому же, если я здесь применю Гетсугу Теншо в маске, у тебя будут большие проблемы!
- Все в порядке! Я ведь тоже шинигами и, защищая честь репортера «Сейрейтей P.S.», смогу сделать это фото!
- Нуу, если ты так говоришь... Но за последствия я не ручаюсь.
- Хорошо! Камера готова! Ну же, форма пустого!..
- Ладно, вперед!
- Ух-ты! Маска появилась!
- ГЕТСУГА ТЕНШООО!!!
- Ааааааааа!..
- А? Э? Что?.. Эй, эй! Куда ты делся?! Эй! Nishinomiya Kakabe Takachi Owaru Kyoujaku!! (Вау, я это запомнил!) Эй! Эээй!..
-----------------------------------
Бедный-бедный Нишика И мне вот интересно, что осталось от дома Ичи после этого показательного выступления?))))