Bleach Special 3

[_scorpicora_]

Bleach Special 1
Bleach Special 2

Русский
Я себя пнула и доделала последний разворот. Обложку мучить не буду, на ней все равно все то же самое повторяется)

Английский

Английский

Японские сканы

Японские сканы

Китайские сканы

Китайские сканы

запись создана: 01.02.2012 в 15:18

@темы: Кубо-сенсей, Перевод, Блич, интервью

Comments

[Ichigo K.]

The Spirit King itself *оооо...всёёё*

Да Кубо, исполни мою мечту, дай нам арку о Короле!

[Ichigo K.]

Переводы и сканы на БА:
1. bleachasylum.com/threads/19747-Gotei-13-Omakes-...
2. bleachasylum.com/threads/19747-Gotei-13-Omakes-...
3. bleachasylum.com/threads/19747-Gotei-13-Omakes-...

[Ichigo K.]

Перевод еще одной странички:

Оставшиеся две страницы переводчик отказался переводить, ибо посчитал их неважными Я бы прокомментировал это, но боюсь тут будет много нецензурных выражений.
Так что вся надежда только на тебя.

[Ichigo K.]

Нет, таки переведут под пинком товарищей с одноименного форума.

[Ichigo K.]

Последние странички:

[DraKoshk-a]

"Чистая кровь"? Чистокровные и грязнокровки >.< Пошли в лечебницу, а?))) А то мне одной скучно там будет)
Спасибо за перевод, читать очень удобно) А то английский у меня даже рука не поднимается открывать)

[_scorpicora_]

DraKoshk-a,

"Чистая кровь"?

Ну да, а что? Я не помню, как это назвали в нашем переводе (искать бы замучилась, я не знаю, где про это говорили), но гугл сказал, что так. Хотя есть еще вариант "истинная кровь", если дословно переводить. Ассоциации понимаю и не считаю их такими уж неправильными))

Спасибо за перевод, читать очень удобно)

Спасибо)) Вчера весь вечер скилл эдитора прокачивала
Не успела все, потому что вообще-то я должна билеты по вождению разбирать, экзамен скоро)

[Ichigo K.]

_scorpicora_,
*__* Большое пребольшое спасибо за эти странички! Будем с нетерпением ждать остальных переводов **
И еще раз удачи на экзамене.

[DraKoshk-a]

_scorpicora_, я не про неверность перевода, а про мои ассоциации)

И да, успехов на экзамене!)))

[_scorpicora_]

Ichigo K., DraKoshk-a, спасибо

[Ichigo K.]

_scorpicora_,

Ты просто наш герой!
Кстати, по поводу обложки и по поводу споров, касающихся сроков окончания Блича. Там ведь сказано, что планируется рисовать эту арку не меньше 5 лет??
Я имею в виду это.

[_scorpicora_]

Ichigo K.,

Там ведь сказано, что планируется рисовать эту арку не меньше 5 лет??

На скане с окончательным английским переводом сказано именно так.
А предыдущие формулировки могли быть истолкованы двояко: "арка спланирована на 5 лет" или "арку планировали в течение 5 лет". Не видя японского варианта, не могу сказать точно (на китайском ничего не понимаю, к сожалению >_<.
Остается надеяться, что американцы не напутали ничего)

[Ichigo K.]

_scorpicora_,

На скане с окончательным английским переводом сказано именно так. А предыдущие формулировки могли быть истолкованы двояко: "арка спланирована на 5 лет" или "арку планировали в течение 5 лет". Не видя японского варианта, не могу сказать точно (на китайском ничего не понимаю, к сожалению >_<. Остается надеяться, что американцы не напутали ничего)

Понятно~
А ты не будешь против, если я выложу на Black & White твой перевод всех Омаке?)
Похоже, параллельно ходят еще какие-то левые переводы, откуда фанаты берут информацию о том, что арранкары якобы будут служить в Готей13 Оо".

[_scorpicora_]

Ichigo K., не буду) делай, как считаешь нужным)

[Ichigo K.]

_scorpicora_,
Спасибо!