Снова Кубо-твиттерное, забавное и не очень

[_scorpicora_]

Сенсей сегодня много флудил, и кое-что из этого меня зацепило))

1.
漫画業界では基本的にアシに入ってあれこれ教えてもらった先生を師匠と呼ぶので、僕には居ません。 RT @yanocon: @tite_kubo 久保先生には師匠みたいな漫画さんはいらっしゃるのでしょうか？
У Кубо-сенсея не было учителя, который помогал бы ему делать первые шаги в мире манги.

2.
@ricatw 4年ぐらい空手やったんだよ俺(笑 )。てか声別に変えなくていいだろ！まぁ憧れってのはあるもんだけどさ。
"Я 4 года занимался карате (смех). Но голос совсем не изменился! Наверно, это вопрос желания."
Не знаю, на что был ответ, т.к. профиль пользователя закрыт. Но, похоже, кто-то сделал замечание по поводу голоса сенсея) Я сама только недавно слышала в роликах на ютюбе, звучит забавно, не так, как ожидала))

@ricatw 学生時代だよー。意外かなぁ(笑 )。俺は好きだよその声。
"Он такой со студенчества. Неожиданно, да? (смех) Но он (голос) мне нравится."

3.
そろそろ寝るのでご心配なくー。 RT @KarinRegenass: @tite_kubo O_O is it not about 5.30 in Japan? Sensei is so hard working ne
"О_О Разве в Японии сейчас не 5.30?" - "Я уже ложусь спать, не волнуйтесь"
Да, меня тоже долгое время это удивляло)) На моих часах полночь, а потом час ночи... А сенсей все сидит в твиттере) Он постоянно ложится спать только около 6 утра по японскому времени.

4.
俺は飲まないからアレだけど、飲む人ならむしろ嬉しいんじゃないの。 RT @AmnosToujours: @tite_kuboおはようございます。起きてましたか?仕事頑張って下さい。先生は、お酒好きですか？毎日晩酌する女って男からすると引きますかね?
А тут спрашивается отношение сенсея к саке и к пьющим каждый вечер людям. Сенсей сам не пьет и пьющих недолюбливает.

5.
さっきからすげー数このリプ来てんだけどTTって何。RT @horse_s2: @tite_kubo Ichigo & Rukia on TT's! =)
"Ichigo & Rukia в TT!" - "С недавнего времени приходит очень много сообщений об этом, но что такое TT?"
Хех, не догадался, надо же))

あ、Twitter Trendwordsってことか。 RT @fariaLucy: look, Sensei! your precious Ichigo & Rukia are on worlwide trends!
"Смотрите, сенсей! Ваши дорогие Ichigo & Rukia в мировых трендах!" - "А! Так это Twitter Trendwords?"

英語のリプに紛れてきたな。 RT @KZ369: @tite_kubo Sensei! ke-ki tabetaidesu! ke-ki!
А это просто убило: "Сенсей, я хочу печеньку! Печеньку!". Причем это было в ответах на первый твит про тренды)) Кто-то заблудился малость. Да, а ответ: "Это затерялось среди английских твитов".

そうみたいですね。なんだか知らないけどありがたい事です。 RT @Ai_acidlove17: @tite_kubo ツイッターのトレンドトピックの略ですよー！いま世界のトレンドに入ってますね！
"Речь о Twitter Trend Topic! Это сейчас в мировых трендах!" - "Похоже на то. Не знаю, почему так, но я благодарен."

6.
一連のワーッてテンション上がってる外国からのリプの中に「Oh my Gotei !!」ってのがあって笑った。よく思いついたなー。
"Сейчас среди восторженных сообщений из-за границы попалось "О, мой Готей!!". Повеселило) Здорово придумано)"
Да, забавно.

@темы: Кубо-сенсей, Перевод, Блич, twitter

Comments

[Awkward Ness]

Ух, клево))) Кубо-сенсей такой милаха. Спасибо за перевод.

[Ichigo K.]

_scorpicora_,

У Кубо-сенсея не было учителя, который помогал бы ему делать первые шаги в мире манги.

Зато теперь у Кубо свой собственный и неповторимый стиль.

Я 4 года занимался карате (смех). Но голос совсем не изменился! Наверно, это вопрос желания.

Вот так новость))

Он постоянно ложится спать только около 6 утра по японскому времени.

хх""""
Что-то у него слишком жесткий режим. По себе знаю, что если ложиться в 6 утра, то башка потом будет болеть довольно не слабо, либо будешь как сонная муха ползать.
Неужели, он настолько загружен работой?

Сенсей сам не пьет и пьющих недолюбливает.

*__* о! комрад!

А это просто убило: "Сенсей, я хочу печеньку! Печеньку!"

А может это кто-то решил чуток потроллить?

"О, мой Готей!!". Повеселило) Здорово придумано)

А это к чему? Или просто фраза порадовала?)

зы: И да "Сенсей, невероятно терпеливый человек."(с)

[_scorpicora_]

Кеиннари, Ага, милаха

Ichigo K.,

Что-то у него слишком жесткий режим. По себе знаю, что если ложиться в 6 утра, то башка потом будет болеть довольно не слабо, либо будешь как сонная муха ползать. Неужели, он настолько загружен работой?

Ну, я сама сова, люблю ночью работать, но в разумных пределах. Ложиться в 6 и вставать в 11... не хотела бы. Но судя по твитам до 5 утра ему просто не хочется спать, только потом появляются записи "ねむいー", "やーっとねむくなってきたー。" ("Хочу спаать", "Наконец-то я стал сонным"). Такой вот режим сна.

*__* о! комрад!

Присоединяюсь к комрадам)

А может это кто-то решил чуток потроллить?

А не знаю) Похоже, что человек просто написал единственную фразу, которую знает

А это к чему? Или просто фраза порадовала?)

"Oh my Gotei!!" очевидно видоизмененное "Oh my God!!". Это кто-то радовался ичирукам в трендах. А Кубо понравилась формулировка)