Интервью с Кокуто. Вольный перевод)

[honoo-no-hanabira]

Решила и у себя продублировать)

12.01.2011 в 00:26

Пишет  Ichigo K.:

Интервью с Кокуто ^^
Да-да так и есть ^^
Один смелый журналист забрался в пучины ада, чтобы взять у Кокуто интервью


Трек взят из альбома Bleach movie 4 Main Theme Single.
ps: Вот бы перевод этого чуда **

Ну вот, что у меня получилось) Перевод довольно вольный, местами слова не нашла или не расслышала, местами старалась избавиться от повторов слов) Но общий смысл постаралась сохранить Непонятные места, имя журналиста и название газеты оставлены в ромадзи.

Журналист: Эээй! Извинииите! Скажите, Вы грешник из Ада?
Кокуто: А? Новичок?.. Откуда? Ты шинигами?
Ж: Д-да, шинигами.
К: Шинигами очень редко заглядывают в Ад. Ну, и зачем ты пришел? Ты тоже отправлен сюда за грехи?
Ж: Нет, нет, нет. Я работаю репортером в издательстве газеты под названием «Seireitei Tsuishin». Меня зовут Nishinomiya Kakabe Takachi Owaru Kyoujaku.
K: У всех шинигами такие имена? Оно длинное… Можно просто Нишика?
Ж: Нельзя. Эм… кстати, а как Ваше имя?
К: Кокуто. И? Почему шинигами пришел к нам в Ад?
Ж: По правде говоря, в этот раз Seireitei Tsuishin готовит спецвыпуск про Ад. И я, будучи репортером, отправился сюда.
К: При твоем уровне духовной силы суметь попасть в Ад… Ты прошел через Врата?
Ж: Да! Знаете, я так волновался…
К: И? Что ты хочешь узнать?
Ж: С вами так легко договориться! Большое спасибо! Я так рад… Первый человек, с которым я заговорил, оказался сговорчивым грешником.
К: Ну, в этом месте подобные проблемы сразу исчезают. К тому же я как раз хотел побольше узнать о шинигами.
Ж: Выходит, я очень вовремя пришел. Большое спасибо! Итак, сначала очень хочется спросить, что же такое Ад?
К: Точно… Ведь вы, шинигами, не бываете в Аду. Слушай. Ад – это место, где оказываются души, которые не смогли попасть в Сообщество Душ. Все, кто здесь находится, при жизни совершали что-то плохое. За это мы, грешники, скованы цепями и никогда не сможем выбраться из Ада.
Ж: Поняяятно.
К: Кстати, у тебя... время-то есть?
Ж: Время? У меня его полно… А! Возможно, вы спешите?
К: Нет, если ты в порядке, то все нормально.
Ж: Тогда продолжим интервью? Так! Если бы вы были человеком, впервые оказавшимся в Аду, существует ли такое заветное место, в котором вы бы остались?
К: О чем ты говоришь? Нет такого места! Это не местечко для туристов. Здесь нет достопримечательностей.
Ж: «Если бы»… Мы ведь говорим «Если бы такое случилось»…
К: Так. Буду говорить простым языком. Во-первых, Ад разделен на несколько ярусов.
Ж: Ясно. «Разделен на несколько ярусов…» И какой вы рекомендуете?
К: Да говорю же, нет такого места!
Ж: К слову… а где мы?
К: Аааа… Мы сейчас находимся на первом ярусе Ада. Конечно, дно Ада находится намного глубже.
Ж: Вааау!.. Правда? Хотелось бы посмотреть...
К: Что? Тебе не нравится первый ярус?
Ж: Ой! Нет! Я не это имел ввиду! Как бы это сказать, здесь ведь не только эти столбы? Это отличается от обычных представлений об Аде. Я думал, что в Аду есть много motto kaikotsu и море из крови.
К: Вы, шинигами, очень много напридумывали об Аде. Ну, если ты так хочешь полюбоваться видами, то сходи на нижние ярусы.
Ж: Ясно. Спасибо большое. Тогда вы потом сводите меня вниз?
К: Кстати, эмм... как твое имя?
Ж: Nishinomiya Kakabe Takachi Owaru Kyoujaku.
К: У тебя... достаточно времени?
Ж: Достаточно! Я решил сегодня весь день посвятить репортажу про Ад, поэтому оставил 9-му отряду записку: «Ушел на прогулку в Ад».
К: А, вот как? И? Что дальше? Хочешь еще что-нибудь спросить?
Ж: Ну... А! Может, как обитатель Ада, Кокуто-сан расскажет свою историю?
К: Да не о чем мне особо рассказывать...
Ж: Нет-нет-нет! Не говорите так, ладно? Вы недавно сказали, что «Ад – это место, куда попадают души, всю жизнь совершавшие плохие поступки». Это значит, Кокуто-сан тоже что-то совершил?
К: Ну, можно и так сказать.
Ж: Неужели manbeki?
К: О чем ты говоришь?
Ж: А, значит, что-то другое?
К: Действительно, за то, что я совершил, попадают в Ад. Но существуют люди, которые готовы продать сердце тьме за что-то очень важное для них.
Ж: Ясненько. Хорошо сказано! Я, пожалуй, вынесу эту фразу в заголовок...
К: Может, хватит? Время скоро закончится...
Ж: А, так все-таки вы спешите? Извините. Тогда, еще немножко... Эмм... Эмм... Точно! Если есть шинигами, знаменитый даже в Аду, то кто это?
К: Знаменитый? Мы не очень-то любим связываться с шинигами... Но если нужно выбрать кого-то одного... это Куросаки Ичиго. Мне нужна его сила.
Ж: Э? Зачем вам сила это временного шинигами, Куросаки-сана?
К: А? Ничего. Забудь, что я сейчас сказал.
Ж: Ясно. Значит, Куросаки-сан? Может, потом поговорим об этом поподробнее?
К: Я же сказал: «Забудь про это!»
Ж: Понял. Так, вы никогда не сможете отсюда выбраться...
К: Эй, ты тоже, возможно, отсюда не выберешься...
Ж: А? Почему?
К: Да так, ничего. Ну, если ты хочешь узнать больше подробностей об Аде, с 4 декабря смотри в кинотеатрах фильм «Блич. Арка Ада». Посмотрев, ты поймешь, насколько ужасен Ад.
Ж: Ясненько. «Сходив в кинотеатр, пойму». Ну, и для завершения спецвыпуска... Может быть, вы дадите несколько советов на случай, если кто-то оказался в Аду?
К: Хм... Во-первых, следует быть осторожным, чтобы не быть схваченным Стражами Ада. Они делают ужааасные вещи с теми, кого ловят.
Ж: Ясноенько, ясненько. «Опасаться Стражей Ада». Что еще?
К: Воздух Ада является смертельным ядом. Например, для шинигами. Те, у кого мало духовной силы, пробыв долгое время в аду, теряют силу.
Ж: Ясно. «Шинигами со слабой духовной силой нельзя ходить в Ад». А? Хм? Что это за цепи?
К: А! Вот поэтому-то я постоянно спрашивал, достаточно ли у тебя времени...
Ж: А? Что? Что за цепи? ...
К: С твоим уровнем духовной силы, пробыв в Аду 5 минут, можно стать грешником.
Ж: Эй! Что с этими цепями?! Снимите их! Где ключ? Ключ...
К: Бесполезно! Если бы они так просто снимались, я бы уже давно освободился от своих! У скованных цепями исчезает последняя надежда. Это Ад.
Ж: Чтооо? Так, значит, я... так навсегда и останусь здесь?
К: Так! Поскольку, теперь у тебя уйма времени, может, продолжишь собирать материал? Ха! Что? Что с тобой?
Ж: М-МИНУТОЧКУУУУ!!!