Kurosaki Ichigo/Zangetsu – VERSUS (Перевод)

[_scorpicora_]

Сама песня у Ichigo K.

Z - Zangetsu
I - Ichigo
H - Hichigo

Z: Заржавевший меч никогда не сможет сражаться.
Ослабишь хватку – я сломаюсь.
Да, гордость похожа на клинок.

Z: Вставай, мы еще не закончили.
Покажи мне всю свою силу!
(Ты слышишь?)
Сможешь ли ты действительно одолеть меня, зависит только от тебя.
Даже если ты падешь от моего меча – таков мой инстинкт!

I: Это правда? Он действительно ушел из моего тела?
H: Меня еще можно назвать его инстинктом.
I: Есть только один выход. Я верну себя обратно. Например, убив тебя. Таков мой инстинкт!
Z: Дождь льет, не переставая. В этом мире тоже идет дождь.
Сколько раз мне придется повторить, чтобы мой голос, наконец ...?
Во всем мире нет никого, кто знает меня лучше, чем ты.
Кто из нас двоих действительно силен? Для того чтобы выяснить это, я с удовольствием скрещу с тобой мечи.
Сражайся в полную силу.
Если ты сможешь довериться мне, я не дам ни одной капле упасть с небес в этом мире.

Z: Дождь льет, не переставая. В этом мире тоже идет дождь.
Сколько раз мне придется повторить?
Просто сражаться – не имеет смысла.
Просто выживать – не имеет смысла.
Сколько раз мне придется повторить, чтобы мой голос, наконец, достиг тебя?

I: Похоже, мне придется выложиться полностью и показать тебе свою силу.
Z: Именно. Покажи мне всю свою силу!
I: Я сражаюсь, чтобы вернуть тебя!
Z: Я хочу сделать тебя сильнее.
I: Даже если мой противник - ты.
Z: Сможешь ли ты действительно одолеть меня, зависит от тебя.
I: Ничто не заставит меня передумать!
Z: Даже если ты падешь от моего меча – таков мой инстинкт!

Z: Дождь льет, не переставая. В этом мире тоже идет дождь.
Сколько раз мне придется повторить, чтобы мой голос, наконец, достиг тебя?
Во всем мире нет никого, кто знает меня лучше, чем ты. (x2)
Небо проясняется.
Не останавливайся и не сворачивай!

I+Z: Покажи мне всю свою силу!

@темы: Ичиго, Хичиго, Перевод, Зангецу, Блич, Песня

Comments

[Ichigo K.]

_scorpicora_

Какой шикарный перевод **
Как всегда ми просит вас разрешить выложить это в сообщество ИчиХичи.

Сколько же тут счастья для шипперов.

I: Я сражаюсь, чтобы вернуть тебя!
Z: Я хочу сделать тебя сильнее.

[_scorpicora_]

Ichigo K.
конечно, разрешаю)))

[Ichigo K.]

Готово

Вот так, когда их слушаешь, не зная о чем речь, в голову ведь не приходит, что там может быть так мило по смыслу **

[_scorpicora_]

Ichigo K. мерси) мой оранжевый все-таки ярковато на том фоне смотрится ><

Вот так, когда их слушаешь, не зная о чем речь, в голову ведь не приходит, что там может быть так мило по смыслу **
да уж)) по голоскам точно такого не определишь))

[Dellisha]

_scorpicora_, спасибо огромное за перевод!
Стало много понятнее, о чём они )))))

Вот так, когда их слушаешь, не зная о чем речь, в голову ведь не приходит, что там может быть так мило по смыслу **
да уж)) по голоскам точно такого не определишь))

Японский.. такой японский * в восхищении*
Помню, когда в первый раз смотрела сериал про Японию (кажется "Сёгун", не помню точно, давно это было). Так они там про любовь говорили.
Но по традиции, говорили громко, отчётливо, как хм... настоящие воины. Пока слушала оригинал, было чувство, будто они ругаются друг на друга последними словами. А потом слышала перевод, и вгоняло в ступор. Это они о любви так кричат?
Я тогда ещё маленькая была и не особо понимала, что такое "Япония", но те моменты впечатлили так, что на всю жизнь.
Одна из ассоциаций с языком. )

[_scorpicora_]

Dellisha рада стараться))
история порадовала

[Ichigo K.]

Помню, когда в первый раз смотрела сериал про Японию (кажется "Сёгун", не помню точно, давно это было). Так они там про любовь говорили.
Но по традиции, говорили громко, отчётливо, как хм... настоящие воины. Пока слушала оригинал, было чувство, будто они ругаются друг на друга последними словами. А потом слышала перевод, и вгоняло в ступор. Это они о любви так кричат?

[Dellisha]

_scorpicora_, Ichigo K., я смотрю, вы прониклись историей из моего детства *насупившись*
и ничего смешного! *бурчит*

...

*про себя* я им ещё про моё знакомство с таким понятием как "яой" не рассказывала

[Ichigo K.]

*про себя* я им ещё про моё знакомство с таким понятием как "яой" не рассказывала

о! расскажи-расскажи. (ну, если хозяйка дневника не против) *с большим интересом*

[_scorpicora_]

хозяйка не против, ей тоже интересно

[Dellisha]

Ichigo K., _scorpicora_,

о! расскажи-расскажи. (ну, если хозяйка дневника не против) *с большим интересом*

*аж глаз задёргался от офигевания*
- Тебе зачем такой жосткий компромат на меня?
*примирительно*
- Я буду хорошим модератором, обещаю

_scorpicora_

хозяйка не против, ей тоже интересно

Да, я понимаю

Но я даже вспоминая ЭТО, валяюсь со смеху.
Если я так сама над собой смеюсь, что ж будет, если расскажу кому-нибудь
Мне надо подумать. *тихонько отползает*

[_scorpicora_]

Dellisha интригуешь?)))) ладно, не буду мешать думать))))

[Dellisha]

_scorpicora_

интригуешь?)))) ладно, не буду мешать думать))))

Да, я та ещё интригантка

моя, самая нелюбимая всеми, черта

Расскажу всё, что угодно про себя, но, как правило, делаю это "баш на баш", а то получается раздача бесплатной травы и компромата
Хотя, на самом деле, если что интересно, спрашивайте.