なんとかなるさ!
Тадам! Похождения бравого репортера Нишиномии продолжаются)) Итак, каким-то образом пережив предыдущее интервью, он отправляется в гости к Ичиго...
Таки «Seireitei Tsuishin» оказался журналом, а не газетой) И название я все же решила перевести: «Сейрейтей Постскриптум» (P.S. для краткости
)
читать дальше
- Простите, вы Куросаки-сан?
- Жарналист? Это значит... ты шинигами? Я тебя раньше не видел.
- Извините, что я так неожиданно. Я репортер «Сейрейтей P.S.», Nishinomiya Kakabe Takachi Owaru Kyoujaku.
- «Сейрейтей P.S.»? Это еще что?
- А, вы не знаете? Это журнал, который читают все шинигами. Он выпускается в Сейрейтее раз в месяц, а издается девятым отрядом.
- Девятый отряд? А! Это где Хисаги-сан?
- Так вы знакомы с лейтенантом? В таком случае, разговор будет быстрым. Пожалуйста, дайте мне интервью!
- Э? С чего это ты вдруг заявляешься и просишь интервью? К тому же!.. это... как тебя там?
- Nishinomiya Kakabe Takachi Owaru Kyoujaku.
- Длиннющее! Можно просто Нишика для краткости?
- Нет, нельзя.
- Ну? И какое дело привело ко мне репортера из «Сейрейтей P.S.»?
- Происшествие в Аду!
- Ааа, понятно... Так вот зачем ты пришел в мой дом?
- Обычно шинигами строго запрещается приближаться к Аду, но на этот раз по Сейрейтею разошлись слухи о том, что Куросаки-сан побывал там! И среди шинигами растет желание узнать, каково там, в Аду. Когда интерес растет, воспользоваться этим – обязанность репортера. Пожалуйста! Расскажите мне что-нибудь про Ад, это будет напечатано на первой странице!
- Ну, мне тоже не так много известно, вряд ли из этого может получиться статья...
- Нет-нет-нет! Я думаю, что если описать ваш личный опыт, то шинигами, непременно, будут рады!
- Ну, ладно. И? Что мне рассказать?
- Для начала имя.
- Начать с этого?! Но разве ты не произносил уже «Куросаки-сан»?!
- Запись имени. Я знаю, как пишется «Ичи», а насчет «го» сомневаюсь...
- Ичиго записывается как цифра «один» и «защищать».
- Ясно. «Ичиго записывается как «Ичи» из «ичидзу» и «защищать»» (прим. пер.: «Ичидзу» (一途
– всей душой, сосредоточенно)
- Ты слушаешь... что тебе говорят?
- Итак, продолжим. Как бывший человеком Ичиго-сан стал шинигами?
- (Глухой он что ли?..) Э? Оттуда?! Сколько часов ты собираешься брать интервью? Прости, но почему бы тебе не спросить об этом, например, Рукию?
- Вот как?.. Ладно, тогда я напишу здесь кратко. «Ичиго проснулся однажды утром и стал шинигами...»
- Не выдумывай всякий бред! Ладно! Я расскажу то, что я знаю, об Аде, так что потерпи немного!
- Спасибо большое! Таак, для начала очень хочется узнать... По какой причине вы решили отправиться в Ад в этот раз?
- Вообще-то я вовсе не планировал туда идти. Просто мою сестру Юзу похитили грешники из Ада, и нужно было ее вернуть.
- Ясно. «Для того чтобы покорить Ад наряду с Сообществом Душ и Уэко Мундо.»
- Эй, никто такого не говорил, придурок!!
- Нет-нет-нет! Читатели хотят знать все без утайки. Ну, продолжим! Как прошло завоевание Ада?
- Хоть ты и говоришь «завоевание»... Вообще-то я просто хотел спасти Юзу...
- Понятно...
*высокопарный голос* «Владения, которыми Я* правил, были безграничны»
- Кто это?! Не неси чушь! Кстати, мой образ какой-то странный, не находишь?! И что это еще за «Я»*, как будто я старик?! (прим. пер.: используется книжная форма местоимения «я» - 我輩 (wagahai), в русском затруднительно подобрать аналог)
- Да ладно... Желания читателей! Желания!..
- Да что ты заладил про свои «желания»?! Блин... Если тебя так интересует Ад, не лучше ли сказать об этом 12-му отряду или старику-главнокомандующему?
- Наверное, вы правы... Но на самом деле отправиться в Ад... это как-то...
- *вздох* Даа, и правда... Думаю, с твоим уровнем духовной силы лучше к Аду не приближаться...
- Да... Я это понимаю как никто другой...
- А?
- Ой, нет, ничего! Ладно! Вернемся к делу. Ичиго-сан, кажется, может использовать банкай?
- Да, могу.
- Правда что ли? Круто!! У вас есть б-банкай? И как он? Не какой-нибудь бесполезный?
- Ну, по крайней мере, я смог всем помочь...
- Хотел бы я тоже хоть раз так попробовать!.. «Банкай!»
- Слушай, что тебе говорят!
- Ичиго-сан, научите меня по секрету, как использовать банкай!
- «Как использовать», говоришь... я и сам не очень понимаю! Во-первых, у тебя хоть шикай-то есть?
- Неа. Честно говоря... еще нет. И раз я не приношу пользу девятому отряду, мне приходится... приходится работать репортером.
- Э?
- Товарищи все время насмехаются: «Все, что у тебя есть выдающегося – это имя» ... это так обидно... так обидно... Поэтому, хотя бы как репортер в «Сейрейтей P.S.», я хочу написать хорошую статью для своего девятого отряда... Не плачьте! Извините! Извините!
- Так, для начала просто попробуй собрать всю свою решимость и крикнуть «банкай»!
- Э? Правда?
- Ага.
- Так, так... А как лучше... держать занпакто?
- Эмм, не хочешь стать в свою любимую позу?
- Да! Понял! ... Так?
- О! По-моему, здорово! Прямо как самурай!
- Спасибо большое! Ну, ладно, сейчас попробую.
- Ага.
- БАН-КАЙ!!! ... Э? Что это за пауза? Эй! Ичиго-сан! Похоже, я выбрал неправильную позу!..
- Как я и думал, просто кричать оказалось бесполезно.
- Эээй!.. Тогда, Ичиго-сан, покажите мне пример!
- Э? Почему я?.. Ничего не поделаешь... Ладно, но только один раз! Я начинаю! ... БАН-КАЙ!!! ... Тенса Зангецу!
- Внешний вид почти не изменился.
- Ну уж простите!
- Ясно. «Внешность Ичиго в банкае почти не меняется.»
- Не пиши! Не пиши это!
- Кстати, Ичиго-сан. По слухам, в этот раз в Аду вы превратились в совершенного пустого.
- Ты! Откуда ты это знаешь?
- Потому что я очевидец. Можно сделать одно фото в форме совершенного пустого для первой страницы?
- Это невозможно! Я не превращусь, если просто подумаю о превращении!
- Ну пожалуйста! Хоть как-нибудь! Как-нибудь совершенную форму!..
- Вот же пристал... Если так хочешь ее увидеть, с 4 декабря смотри в кинотеатрах фильм «Блич. Арка Ада». Там я каким-то образом использую эту форму.
- В кинотеатр я пойду после интервью... Сейчас... Сейчас! Совершенную форму пустого!..
- Вот настырный... Говорю же, я не могу контролировать превращение по собственному желанию!
- Вот как?.. А я так надеялся на отличный материал... Ладно! Тогда давайте здесь на свободном месте сделаем фото вашей Гетсуги Теншо в форме пустого?
- Где здесь свободное место? К тому же, если я здесь применю Гетсугу Теншо в маске, у тебя будут большие проблемы!
- Все в порядке! Я ведь тоже шинигами и, защищая честь репортера «Сейрейтей P.S.», смогу сделать это фото!
- Нуу, если ты так говоришь... Но за последствия я не ручаюсь.
- Хорошо! Камера готова! Ну же, форма пустого!..
- Ладно, вперед!
- Ух-ты! Маска появилась!
- ГЕТСУГА ТЕНШООО!!!
- Ааааааааа!..
- А? Э? Что?.. Эй, эй! Куда ты делся?! Эй! Nishinomiya Kakabe Takachi Owaru Kyoujaku!! (Вау, я это запомнил!) Эй! Эээй!..
-----------------------------------
Бедный-бедный Нишика
И мне вот интересно, что осталось от дома Ичи после этого показательного выступления?))))
Таки «Seireitei Tsuishin» оказался журналом, а не газетой) И название я все же решила перевести: «Сейрейтей Постскриптум» (P.S. для краткости

читать дальше
- Простите, вы Куросаки-сан?
- Жарналист? Это значит... ты шинигами? Я тебя раньше не видел.
- Извините, что я так неожиданно. Я репортер «Сейрейтей P.S.», Nishinomiya Kakabe Takachi Owaru Kyoujaku.
- «Сейрейтей P.S.»? Это еще что?
- А, вы не знаете? Это журнал, который читают все шинигами. Он выпускается в Сейрейтее раз в месяц, а издается девятым отрядом.
- Девятый отряд? А! Это где Хисаги-сан?
- Так вы знакомы с лейтенантом? В таком случае, разговор будет быстрым. Пожалуйста, дайте мне интервью!
- Э? С чего это ты вдруг заявляешься и просишь интервью? К тому же!.. это... как тебя там?
- Nishinomiya Kakabe Takachi Owaru Kyoujaku.
- Длиннющее! Можно просто Нишика для краткости?
- Нет, нельзя.
- Ну? И какое дело привело ко мне репортера из «Сейрейтей P.S.»?
- Происшествие в Аду!
- Ааа, понятно... Так вот зачем ты пришел в мой дом?
- Обычно шинигами строго запрещается приближаться к Аду, но на этот раз по Сейрейтею разошлись слухи о том, что Куросаки-сан побывал там! И среди шинигами растет желание узнать, каково там, в Аду. Когда интерес растет, воспользоваться этим – обязанность репортера. Пожалуйста! Расскажите мне что-нибудь про Ад, это будет напечатано на первой странице!
- Ну, мне тоже не так много известно, вряд ли из этого может получиться статья...
- Нет-нет-нет! Я думаю, что если описать ваш личный опыт, то шинигами, непременно, будут рады!
- Ну, ладно. И? Что мне рассказать?
- Для начала имя.
- Начать с этого?! Но разве ты не произносил уже «Куросаки-сан»?!
- Запись имени. Я знаю, как пишется «Ичи», а насчет «го» сомневаюсь...
- Ичиго записывается как цифра «один» и «защищать».
- Ясно. «Ичиго записывается как «Ичи» из «ичидзу» и «защищать»» (прим. пер.: «Ичидзу» (一途

- Ты слушаешь... что тебе говорят?
- Итак, продолжим. Как бывший человеком Ичиго-сан стал шинигами?
- (Глухой он что ли?..) Э? Оттуда?! Сколько часов ты собираешься брать интервью? Прости, но почему бы тебе не спросить об этом, например, Рукию?
- Вот как?.. Ладно, тогда я напишу здесь кратко. «Ичиго проснулся однажды утром и стал шинигами...»
- Не выдумывай всякий бред! Ладно! Я расскажу то, что я знаю, об Аде, так что потерпи немного!
- Спасибо большое! Таак, для начала очень хочется узнать... По какой причине вы решили отправиться в Ад в этот раз?
- Вообще-то я вовсе не планировал туда идти. Просто мою сестру Юзу похитили грешники из Ада, и нужно было ее вернуть.
- Ясно. «Для того чтобы покорить Ад наряду с Сообществом Душ и Уэко Мундо.»
- Эй, никто такого не говорил, придурок!!
- Нет-нет-нет! Читатели хотят знать все без утайки. Ну, продолжим! Как прошло завоевание Ада?
- Хоть ты и говоришь «завоевание»... Вообще-то я просто хотел спасти Юзу...
- Понятно...
*высокопарный голос* «Владения, которыми Я* правил, были безграничны»
- Кто это?! Не неси чушь! Кстати, мой образ какой-то странный, не находишь?! И что это еще за «Я»*, как будто я старик?! (прим. пер.: используется книжная форма местоимения «я» - 我輩 (wagahai), в русском затруднительно подобрать аналог)
- Да ладно... Желания читателей! Желания!..
- Да что ты заладил про свои «желания»?! Блин... Если тебя так интересует Ад, не лучше ли сказать об этом 12-му отряду или старику-главнокомандующему?
- Наверное, вы правы... Но на самом деле отправиться в Ад... это как-то...
- *вздох* Даа, и правда... Думаю, с твоим уровнем духовной силы лучше к Аду не приближаться...
- Да... Я это понимаю как никто другой...
- А?
- Ой, нет, ничего! Ладно! Вернемся к делу. Ичиго-сан, кажется, может использовать банкай?
- Да, могу.
- Правда что ли? Круто!! У вас есть б-банкай? И как он? Не какой-нибудь бесполезный?
- Ну, по крайней мере, я смог всем помочь...
- Хотел бы я тоже хоть раз так попробовать!.. «Банкай!»
- Слушай, что тебе говорят!
- Ичиго-сан, научите меня по секрету, как использовать банкай!
- «Как использовать», говоришь... я и сам не очень понимаю! Во-первых, у тебя хоть шикай-то есть?
- Неа. Честно говоря... еще нет. И раз я не приношу пользу девятому отряду, мне приходится... приходится работать репортером.
- Э?
- Товарищи все время насмехаются: «Все, что у тебя есть выдающегося – это имя» ... это так обидно... так обидно... Поэтому, хотя бы как репортер в «Сейрейтей P.S.», я хочу написать хорошую статью для своего девятого отряда... Не плачьте! Извините! Извините!
- Так, для начала просто попробуй собрать всю свою решимость и крикнуть «банкай»!
- Э? Правда?
- Ага.
- Так, так... А как лучше... держать занпакто?
- Эмм, не хочешь стать в свою любимую позу?
- Да! Понял! ... Так?
- О! По-моему, здорово! Прямо как самурай!
- Спасибо большое! Ну, ладно, сейчас попробую.
- Ага.
- БАН-КАЙ!!! ... Э? Что это за пауза? Эй! Ичиго-сан! Похоже, я выбрал неправильную позу!..
- Как я и думал, просто кричать оказалось бесполезно.
- Эээй!.. Тогда, Ичиго-сан, покажите мне пример!
- Э? Почему я?.. Ничего не поделаешь... Ладно, но только один раз! Я начинаю! ... БАН-КАЙ!!! ... Тенса Зангецу!
- Внешний вид почти не изменился.
- Ну уж простите!
- Ясно. «Внешность Ичиго в банкае почти не меняется.»
- Не пиши! Не пиши это!
- Кстати, Ичиго-сан. По слухам, в этот раз в Аду вы превратились в совершенного пустого.
- Ты! Откуда ты это знаешь?
- Потому что я очевидец. Можно сделать одно фото в форме совершенного пустого для первой страницы?
- Это невозможно! Я не превращусь, если просто подумаю о превращении!
- Ну пожалуйста! Хоть как-нибудь! Как-нибудь совершенную форму!..
- Вот же пристал... Если так хочешь ее увидеть, с 4 декабря смотри в кинотеатрах фильм «Блич. Арка Ада». Там я каким-то образом использую эту форму.
- В кинотеатр я пойду после интервью... Сейчас... Сейчас! Совершенную форму пустого!..
- Вот настырный... Говорю же, я не могу контролировать превращение по собственному желанию!
- Вот как?.. А я так надеялся на отличный материал... Ладно! Тогда давайте здесь на свободном месте сделаем фото вашей Гетсуги Теншо в форме пустого?
- Где здесь свободное место? К тому же, если я здесь применю Гетсугу Теншо в маске, у тебя будут большие проблемы!
- Все в порядке! Я ведь тоже шинигами и, защищая честь репортера «Сейрейтей P.S.», смогу сделать это фото!
- Нуу, если ты так говоришь... Но за последствия я не ручаюсь.
- Хорошо! Камера готова! Ну же, форма пустого!..
- Ладно, вперед!
- Ух-ты! Маска появилась!
- ГЕТСУГА ТЕНШООО!!!
- Ааааааааа!..
- А? Э? Что?.. Эй, эй! Куда ты делся?! Эй! Nishinomiya Kakabe Takachi Owaru Kyoujaku!! (Вау, я это запомнил!) Эй! Эээй!..
-----------------------------------
Бедный-бедный Нишика

Вот эти особенно порадовали моменты:
*высокопарный голос* «Владения, которыми Я* правил, были безграничны»
- Кто это?! Не неси чушь! Кстати, мой образ какой-то странный, не находишь?! И что это еще за «Я»*, как будто я старик?!
ещё:
- Внешний вид почти не изменился.
- Ну уж простите!
- Ясно. «Внешность Ичиго в банкае почти не меняется.»
- Не пиши! Не пиши это!
И, разумеется:
- А? Э? Что?.. Эй, эй! Куда ты делся?! Эй! Nishinomiya Kakabe Takachi Owaru Kyoujaku!! (Вау, я это запомнил!) Эй! Эээй!..
Кстати, он последние эти слова произносит в маске (по голосу слышно)
Ками, какая прелесть
А ещё, когда он произносит ... Тенса Зангецу!, меня уносит в дальние дали...
_scorpicora_, спасибо, спасибо, спасибо за перевод!!!!
Очень понравилось! Просто шикарно!
Здоровское интервью. Жаль интервьюера...
Думаю, он не выжил Х.х
Вообще "везучий" парень, судя по его истории.
Ичиго отжёг своим поведением. Банкаист, блин
Шикарный перевод.
Не ну какая прелесть, а. Этого репортера уже жалко
Опять я цитану прелесть на наше сообщество )
А ещё, когда он произносит ... Тенса Зангецу!, меня уносит в дальние дали...
потрясающий голос
Ichigo K. да, бедный репортер
+100
да, бедный репортер
Ндаа то в цепи заковали, то Гетсугой убили
хмм интересный разговорчик про пустолизацию, однако **И, несмотря на всё это, и даже на то, что у него нет шикая, он каким-то макаром смог покинуть Ад. Интересно, есть продолжения похождений репортёра?
Хз) Может еще будут. В том альбоме имелось только 2 интервью )
Нам тоже *____* Весело так
да-да. Правда до сих пор я в них не вслушивалась, может зря?)) *строит планы пересмотреть плейлист*
Радио Кон
а это что?
Тоже ОСТ своего рода)) Могу как-нибудь выложить.
зы: кстати, а еще просьбу на счет перевода можно? **
можно)) пока у меня сессия (что равнозначно каникулам), я добрая ^^
*виновато смотрит, но кажется обнаглел*
Я вот думаю...
А может добьем альбомы с Ичиго и Заном?
Поидее вот что осталось.
читать дальше
*виновато смотрит, но кажется обнаглел*
ничего страшного))
я привычная
Rainbow - моя любимая песня из этих альбомов
Sky High - тоже была в списке любимых в свое время и до сих пор нравится)) у меня где-то болталось ромадзи, а еще я недавно видела оригинальный текст, так что проблем возникнуть не должно
Насчет болтовни... Я послушаю и попробую, но может и не получиться... они обычно в этих роликах не только быстро говорят, но и используют слова, которых в словаре не найти
Да, я понимаю, поэтому и написал, что если получится).
ничего страшного)) я привычная
Rainbow - моя любимая песня из этих альбомов , я как раз подумывала за нее следующей взяться.
Sky High - тоже была в списке любимых в свое время и до сих пор нравится)) у меня где-то болталось ромадзи, а еще я недавно видела оригинальный текст, так что проблем возникнуть не должно
_scorpicora_, спасибо огромное за перевод, получила столько позитива, пока слушала и читала )) Фразы хоть в цитатник растаскивай. Особенно понравилось "Как я и думал, просто кричать оказалось бесполезно"