Kurosaki Ichigo & Zangetsu - RAINBOW (перевод)

[_scorpicora_]

У меня появился замечательный редактор и сопереводчик  Нярон В честь этого события у нас небольшой сюрприз: перевод следующей песни - лирический, что значит, его можно напевать под оригинальный мотив Огромное спасибо Нярон за помощь в осуществлении этой идеи и исправление моих кривых фраз

Итак,
Альбом: Bleach Breathless Collection 01 Kurosaki Ichigo and Zangetsu
Название: Rainbow
Перевод: scorpicora & Нярон



Примечание: поскольку несколько пробелов тут поставить не получается, то места пауз выделяются заглавными буквами.

перевод

Zangetsu:
Отбрось свой страх
Смотри вперед
Двигайся дальше и никогда не останавливайся
Отступишь – и ты состаришься
Испугаешься – умрешь
Кричи! Мое имя –

Ichigo: Зангецу!

Под дуновениями ветерка Свои глаза покрепче ты закрой.
Тогда, возможно, то, что Ты упустил из виду, Вдруг перестанет быть таким!

Сознание становится одним... От голоса, что силу мне дает,
Я забываю, что же Одно на этом свете Уверенность мне придает!

Вот с неба падающие лучи Мир красят в яркие цвета!..

Ты кричи! И услышь! В силе, достигающей небес,
Утони И прими Ее всю в себя.
Go my way. Насколько же Безграничен этот светлый мир?
Мы вдвоем, Став одним, Это выясним.

А если вдруг сомнения, придя, Терзают беспощадно разум твой
Все, в чем уверен ты был, Все, что правдивым считал, В ложь превращается тотчас!

Вера в силу, что во мне, сейчас Вся в этом голосе звучит!

Ты кричи! Ты кричи! Разгоняя все сомнения
Глубоко, Горячо, Чтоб услышан был!
Faraway... Отныне мы Неразрывной нитью связаны
И вовек Будет крепнуть лишь Наш союз.

Небо светлеющее... Связаны вместе сердца...

Ты кричи! И услышь! В силе, достигающей небес,
Утони И прими Ее всю в себя.
Go my way. Насколько же Безграничен этот светлый мир?
Мы вдвоем, Став одним, Это выясним.
Чтоб сильнее стать, Хоть куда вдвоем Мы пойдем...

@темы: Ичиго, Перевод, Зангецу, Блич, Песня

Comments

[DraKoshk-a]

умницы))) сидит, намурлыкивает мотивчик)))

[_scorpicora_]

DraKoshk-a мурррк)) знала, что ты оценишь ^^

[Ichigo K.]

_scorpicora_


А какая шипперская песня
Даже с намеком аж на NC-17

Мы вдвоем, Став одним, Это выясним.

Ты кричи! Ты кричи! Разгоняя все сомнения Глубоко, Горячо, Чтоб услышан был! Faraway... Отныне мы Неразрывной нитью связаны И вовек Будет крепнуть лишь Наш союз.

[_scorpicora_]

А какая шипперская песня
о, не одной мне так показалось?)))
что-то у Ичи, куда ни глянь, везде песни шипперские))) интересно, это составители специально так?

[Ichigo K.]

о, не одной мне так показалось?)))

я там вобще намек на НЦ вижу **

что-то у Ичи, куда ни глянь, везде песни шипперские))) интересно, это составители специально так?

Возможно-возможно. )
Во всяком случае на мои отп дофига намеков, чему я несказанно рад И поэтому еще раз огромное спасибо за перевод ** Если бы не вы...то я думаю мы очень и очень нескоро узнали бы о том, что в этих песнях. Увы, Хичи и Зангецу далеко не все любят, а во взаимодействии (с намеками) тем более... (

[Dellisha]

Ох, какая песня!

что-то у Ичи, куда ни глянь, везде песни шипперские))) интересно, это составители специально так?

Да 100% намекают. ))))

о, не одной мне так показалось?)))
я там вобще намек на НЦ вижу **

Нас трое уже! Я там даже не амёки вижу, а прямой текст

В силе, достигающей небес,
Утони И прими Ее всю в себя.
Go my way. Насколько же Безграничен этот светлый мир?
Мы вдвоем, Став одним, Это выясним.
Чтоб сильнее стать, Хоть куда вдвоем Мы пойдем...

Спасибо за перевод сей прелести!

[DraKoshk-a]

Ichigo K. , _scorpicora_ , я влезу?
оу, а я была свято уверена, что это мое не в меру слешерское воображение не те картинки рисует))) А вот оно как: нас много!..)))

[Ichigo K.]

оу, а я была свято уверена, что это мое не в меру слешерское воображение не те картинки рисует))) А вот оно как: нас много!..))

Как приятно видеть единомушленника **

а прямой текст

Честно говоря, я тоже и признание в конце, причем такое серьезное (в смысле не просто кто-то временно кому-то понравился, а совершенно четкое желание быть навсегда вместе )

[_scorpicora_]

DraKoshk-a влезай)) тебе тут все можно
И, да, нас уже очень много)))

[Dellisha]

Ichigo K.

и признание в конце, причем такое серьезное (в смысле не просто кто-то временно кому-то понравился, а совершенно четкое желание быть навсегда вместе

О, да!
крышесносительно-слешерское
_scorpicora_

И, да, нас уже очень много)))

Мы захватим мир!
кто со мной? )))

Гомен, меня дико прёт перевод.

[_scorpicora_]

Dellisha Мы захватим мир! кто со мной? )))
присоединяюсь))) *не, ну а че? XD*

[DraKoshk-a]

_scorpicora_ , ты смотри, я же и правда буду буянить)))

ооой, а нас тут и правда много))) Прям душа радуется))) и меня посчитайте! Я тоже захватывать мир хочу!!!))))

[_scorpicora_]

DraKoshk-a ничего)) в первый раз что ли?

в тему слешных песен

А ты перевод ZAN читала?))) а потом вот эту ветку)) хотя там видео лучше в живую видеть конечно У меня ж теперь на слово "тело" неадекватная реакция

[Ichigo K.]

У меня ж теперь на слово "тело" неадекватная реакция

Не только у тебя
Не знаю специально ли Морита-кун на сцене это сделал, ноо ...

[_scorpicora_]

Не знаю специально ли Морита-кун на сцене это сделал, ноо ...
Фансервис desu)) Но зато какой удачный...

[Ichigo K.]

Фансервис desu))

угу

Но зато какой удачный...

** очень *___* Прямо нарочно так удачно не придумаешь)